1
00:00:01,543 --> 00:00:04,046
Γεια, παιδιά, ελέγξτε το.

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,715
«Γουέντυ Χάρις,
Επόπτης νοσοκόμας."

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,175
Έχεις προαγωγή;

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,510
Το επώνυμό σου
είναι ο Χάρις;

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,471
Είμαι τόσο χαρούμενος, δεν είμαι καν
θα το αφήσω να με ενοχλήσει.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,306
Α, μπράβο σου.
ΚΡΙΣΤΥ:
Συγχαρητήρια!

7
00:00:14,306 --> 00:00:16,475
Δουλεύεις τόσο σκληρά,
σου αξίζει αυτό.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,394
Είσαι
σαρκαστικός;

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,188
Καθόλου.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,731
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα
να προτείνει ένα τοστ

11
00:00:22,731 --> 00:00:24,149
στον αγαπημένο μας φίλο...

12
00:00:24,149 --> 00:00:25,817
Παρακαλώ μην το κάνετε
χαλάσε μου αυτό.

13
00:00:25,817 --> 00:00:27,694
Είμαι ειλικρινής.

14
00:00:27,694 --> 00:00:29,071
Είσαι;

15
00:00:29,071 --> 00:00:30,280
Ναί!

16
00:00:30,280 --> 00:00:32,574
Είμαι πραγματικά περήφανος για αυτήν.

17
00:00:32,574 --> 00:00:35,035
Μαμά, σταμάτα. Είσαι
μη μας κοροϊδεύουν.

18
00:00:36,203 --> 00:00:38,497
Πρόστιμο. ήταν
εξουθενωτικό πάντως.

19
00:00:39,790 --> 00:00:41,583
Λοιπόν, τώρα είναι αυτό
επίσημα γιορτή.

20
00:00:41,583 --> 00:00:43,585
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.
Είναι πάνω μας.

21
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Ευχαριστώ, απλά είμαι
θα πάρω σούπα.

22
00:00:45,212 --> 00:00:47,130
Σούπα; λέω
πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι.

23
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
Πάρτε το άρρωστο cheeser.

24
00:00:48,715 --> 00:00:50,467
Τι είναι ένα άρρωστο τυροπιτάκι;

25
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
(βγάζει) εννοούσα
το κοτόπουλο Καίσαρα.

26
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
Ανάθεμα, το κρατάω
αναποδογυρίζοντας τα λόγια μου.

27
00:00:54,471 --> 00:00:56,723
Ξέρω-- το έκανες δύο φορές
κατά τη διάρκεια της μετοχής σας σήμερα.

28
00:00:56,723 --> 00:00:59,393
Ακουγόσασταν τρελός.

29
00:00:59,393 --> 00:01:00,852
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

30
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
Ίσως είναι η αιτία
δεν κοιμάμαι.

31
00:01:02,729 --> 00:01:06,566
Είναι αυτό γιατί εσύ και ο Άντι
«φροντίζουν την προσφορά»;

32
00:01:06,566 --> 00:01:08,819
Όχι, γιατί δεν έχει σημασία
πόσο χαμηλά έβαλα τον θερμοστάτη,

33
00:01:08,819 --> 00:01:11,530
Ακόμα ξυπνάω σαν
Μόλις βγήκα από μια σάουνα.

34
00:01:11,530 --> 00:01:14,741
Από τη «φροντίδα».
της προσφοράς»;

35
00:01:16,368 --> 00:01:18,787
Γλυκιά μου; Παρακολουθήστε
κάποιο πορνό ή κάτι τέτοιο.

36
00:01:19,830 --> 00:01:21,832
το κάνω. Δεν βοηθάει.

37
00:01:23,667 --> 00:01:25,544
Έχετε δει το γιατρό σας;
Ίσως είστε σε περιεμμηνόπαυση.

38
00:01:25,544 --> 00:01:27,754
Ίσως είσαι, σκύλα.

39
00:01:29,798 --> 00:01:32,676
Συγνώμη. Έχω επίσης
ήταν ευερέθιστος.

40
00:01:32,676 --> 00:01:34,761
Ξέρεις, συνήθως δεν έχω τίποτα
αλλά αγάπη για σένα στην καρδιά μου,

41
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
αλλά καλώντας τη Γουέντι
ένα "Β" στο ειδικό "D" της

42
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
είναι εντελώς "NC."

43
00:01:40,392 --> 00:01:41,643
Όχι Cool.

44
00:01:43,270 --> 00:01:45,272
εχεις δικιο.
Άσε με να σου το φτιάξω.

45
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
Μετά τη συνάντηση
αυτή την Παρασκευή,

46
00:01:46,481 --> 00:01:48,442
Θα μας πάρω όλους
στο κλαμπ μου για μεσημεριανό γεύμα.

47
00:01:48,442 --> 00:01:50,652
Ευχαριστώ, Τζιλ.
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

48
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
Και για ό,τι αξίζει,

49
00:01:52,279 --> 00:01:54,948
Ακόμα σκέφτομαι να πάω
στο γιατρό σας είναι μια καλή ιδέα.

50
00:01:54,948 --> 00:01:58,577
Λοιπόν, κράτα το για τον εαυτό σου,
εσύ άδοντο γέρο δράκο.

51
00:02:00,245 --> 00:02:02,456
Θα πάρω τηλέφωνο
ο γιατρός μου τώρα.

52
00:02:02,456 --> 00:02:03,832
Ναι.

53
00:02:25,810 --> 00:02:27,940
Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα
country club πριν.

54
00:02:27,940 --> 00:02:30,190
Δηλαδή, κάποτε έτρεξα γυμνός
απέναντι από ένα γήπεδο γκολφ.

55
00:02:30,190 --> 00:02:32,860
Είναι πολύ πιο μακριά από
νομίζεις ότι θα είναι.

56
00:02:34,240 --> 00:02:37,490
Γεια. Το όνομά μου είναι Bonnie,
και φαίνομαι υπέροχος.

57
00:02:37,490 --> 00:02:40,250
Γεια. Το όνομά μου είναι
Κρίστι και...

58
00:02:40,250 --> 00:02:41,620
ναι...

59
00:02:41,620 --> 00:02:43,170
(άλλοι γελάνε)

60
00:02:43,170 --> 00:02:45,210
Ρε παιδιά ελέγξατε έξω
το μενού για το κλαμπ;

61
00:02:45,210 --> 00:02:46,630
Το ψάξαμε στο διαδίκτυο.

62
00:02:46,630 --> 00:02:48,840
Πολλά οστρακοειδή.

63
00:02:48,840 --> 00:02:50,300
Το ξέρεις αυτό
ribeye για δύο;

64
00:02:50,300 --> 00:02:52,510
Αν το πάρω για μένα,
θα με κρίνετε;

65
00:02:53,970 --> 00:02:57,140
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι χαρούμενος.
Μόλις πήγα στον γιατρό μου,

66
00:02:57,140 --> 00:02:59,100
και αποδεικνύεται
Είμαι σε περιμένω παύση.

67
00:02:59,100 --> 00:03:00,680
Περίμηνο-παύση.

68
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
Μην διορθώνεις μια γυναίκα
σε περίμηνη-παύση.

69
00:03:02,640 --> 00:03:05,150
Ω, κοίτα, αγάπη μου,
όλοι το περνάμε.

70
00:03:05,150 --> 00:03:07,150
Είναι φυσικό.

71
00:03:07,150 --> 00:03:08,650
Από πότε με νοιάζει
για φυσικό;

72
00:03:08,650 --> 00:03:10,280
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά
να μείνει νηφάλιος

73
00:03:10,280 --> 00:03:12,990
ώστε να έχω τον έλεγχο
για αυτά που λέω και αυτά που κάνω

74
00:03:12,990 --> 00:03:14,820
και τι πετάω
απέναντι από το δωμάτιο.

75
00:03:14,820 --> 00:03:17,070
Και τώρα, ακριβώς όταν νιώθω
σαν να τα έχω πάρει όλα μαζί,

76
00:03:17,070 --> 00:03:20,990
οι ορμόνες μου είναι σαν, «Βίδα
εσύ! Είμαι η ανώτερη δύναμή σου τώρα!».

77
00:03:20,990 --> 00:03:22,580
Δεν είμαι σίγουρος αν πήγα
μέσω της περιεμμηνόπαυσης.

78
00:03:22,580 --> 00:03:23,960
Ήμουν στη φυλακή
την εποχή εκείνη.

79
00:03:23,960 --> 00:03:26,170
Όλοι ήταν ζεστοί, εκκεντρικοί
και πετάει πράγματα.

80
00:03:26,170 --> 00:03:28,880
Και από "πράγματα",
Εννοώ ανθρώπους.

81
00:03:28,880 --> 00:03:31,630
είπε ο γιατρός
αυτό μπορεί να διαρκέσει μια δεκαετία.

82
00:03:31,630 --> 00:03:33,590
Μια δεκαετία!

83
00:03:33,590 --> 00:03:35,630
Προχωράμε.

84
00:03:35,630 --> 00:03:38,180
Λοιπόν, είναι συνήθως
πολύ πιο σύντομο από αυτό.

85
00:03:38,180 --> 00:03:41,600
Είχα μερικά ήπια συμπτώματα
και μετά μπουμ, τελειώνει.

86
00:03:41,600 --> 00:03:44,730
Και πραγματικά ένιωσα όπως εγώ
ήταν στην εξουσία μου από τότε.

87
00:03:44,730 --> 00:03:46,310
Επιπλέον, όχι άλλα προφυλακτικά.

88
00:03:46,310 --> 00:03:47,860
Ω, καλά.
Θύμισέ μου ότι του μωρού μου

89
00:03:47,860 --> 00:03:49,020
φεύγοντας από την επιχείρηση.

90
00:03:49,020 --> 00:03:50,690
Ακριβώς όταν επιτέλους έχω έναν άντρα

91
00:03:50,690 --> 00:03:52,740
Μπορεί πραγματικά να θέλω
να κάνω ένα μωρό με.

92
00:03:52,740 --> 00:03:54,900
Συγγνώμη, μπορείτε να επαναλάβετε
τι μόλις είπες;

93
00:03:54,900 --> 00:03:57,910
Γιατί κουφήθηκα
όταν η Μάρτζορι είπε «προφυλακτικά».

94
00:04:01,870 --> 00:04:04,330
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να καθίσουμε,
ίσως ξεκινήσετε

95
00:04:04,330 --> 00:04:06,620
με λίγο πιάτο τουρσί
ή κάτι;

96
00:04:06,620 --> 00:04:09,710
Όπως σου είπα και πριν,
Δεν μπορώ να καθίσω στο πάρτι σας

97
00:04:09,710 --> 00:04:11,210
μέχρι να φτάσει το μέλος του κλαμπ.

98
00:04:11,210 --> 00:04:13,210
Και όπως σου είπα πριν,

99
00:04:13,210 --> 00:04:16,180
εντάξει, θα είμαστε εκεί.

100
00:04:17,720 --> 00:04:19,930
Κρίστι, έχεις πάει
κάπως ησυχία.

101
00:04:19,930 --> 00:04:21,260
Είσαι καλά;

102
00:04:21,260 --> 00:04:22,720
Είμαι καλά.

103
00:04:22,720 --> 00:04:24,140
Μόλις πήρα κάποια άσχημα νέα.

104
00:04:24,140 --> 00:04:26,190
Δεν θέλω να τα καταφέρω
για μένα.

105
00:04:26,190 --> 00:04:28,270
Είναι η μέρα της Γουέντι.
Περίμενε το.

106
00:04:28,270 --> 00:04:30,360
Απλώς, δεν με διάλεξαν
για δικηγορικό δικαστήριο.

107
00:04:30,360 --> 00:04:32,780
Τι είναι αυτό;
Κάνουν να πιστέψουν
είναι δικηγόροι.

108
00:04:32,780 --> 00:04:34,940
Πώς θα με πάρουν ποτέ
σοβαρά ως δικηγόρος

109
00:04:34,940 --> 00:04:36,280
αν δεν μπορώ καν να κάνω δικηγόρο

110
00:04:36,280 --> 00:04:38,990
σε νομική σχολή
δίπλα σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων;

111
00:04:38,990 --> 00:04:40,780
Δεν ξέρω πού
Έκανα λάθος.

112
00:04:40,780 --> 00:04:43,660
Έβαλα το όνομά μου νωρίς,
Πήρα τους καθηγητές,

113
00:04:43,660 --> 00:04:45,910
και μπορώ να σε δω
στον καθρέφτη!

114
00:04:45,910 --> 00:04:47,960
Και σε βλέπω επίσης. Γεια.

115
00:04:49,290 --> 00:04:50,880
(το τηλέφωνο χτυπάει δύο φορές)

116
00:04:50,880 --> 00:04:52,920
Είναι η Τζιλ.

117
00:04:52,920 --> 00:04:55,090
Δεν έρχεται.

118
00:04:55,090 --> 00:04:56,670
Σοβαρά;
Τι;!
Ωχ.

119
00:04:56,670 --> 00:04:58,130
Είναι, και παραθέτω,

120
00:04:58,130 --> 00:05:01,180
«Πηγαίνω σπίτι για να έχω τον Άντι
βάλε ένα μωρό μέσα».

121
00:05:01,180 --> 00:05:03,260
Τι γίνεται με
το μεσημεριανό μας;

122
00:05:03,260 --> 00:05:05,850
Λέει ότι θα το κάνει
φτιάξτε το για εσάς.

123
00:05:05,850 --> 00:05:08,270
Λοιπόν, τώρα το έχετε ήδη
με είδε με αυτό το φόρεμα.

124
00:05:08,270 --> 00:05:10,690
Είναι η πρώτη μου φορά
φορώντας κοράλλι.

125
00:05:10,690 --> 00:05:12,110
Εμμένω.

126
00:05:13,190 --> 00:05:14,980
Γεια σας, κύριε.

127
00:05:14,980 --> 00:05:18,280
Θα θέλατε να γευματίσετε
με πέντε όμορφες γυναίκες;

128
00:05:19,450 --> 00:05:21,660
Δεν θα υπάρξει
ένας μεγάλος λογαριασμός μπαρ!

129
00:05:27,930 --> 00:05:29,180
Γεια.

130
00:05:29,180 --> 00:05:30,770
Γεια. Τι είσαι εσύ
κάνει σπίτι;

131
00:05:30,770 --> 00:05:32,940
Νόμιζα ότι είχες
ένα μεγάλο γεύμα για την Κρίστι.

132
00:05:32,940 --> 00:05:35,440
Γουέντυ.
Όλα συνδυάζονται.

133
00:05:35,440 --> 00:05:37,230
Με την ευκαιρία,
ευχαριστω που εχεις παντα

134
00:05:37,230 --> 00:05:38,980
ψωμί και ζαμπόν
στο σπίτι σου.

135
00:05:38,980 --> 00:05:41,360
Α, είναι γιατί
σε αγαπώ.
Ω.

136
00:05:41,360 --> 00:05:43,070
Ξέρεις,
αν με αγαπάς πραγματικά,

137
00:05:43,070 --> 00:05:44,910
θα μπορούσες να ανοίξεις
για κάποιο Miracle Whip.

138
00:05:44,910 --> 00:05:48,410
ξέρω. Τα κορίτσια το μισούν,
αλλά τα παιδιά το λατρεύουν.

139
00:05:48,410 --> 00:05:51,200
Σίγουρος. Και σε αντάλλαγμα,
μπορούμε να κάνουμε ένα μωρό;

140
00:05:51,200 --> 00:05:55,170
ξέρω. Οι τύποι το μισούν,
αλλά τα κορίτσια το λατρεύουν.

141
00:05:55,170 --> 00:05:57,460
Τι... ε...
(καθαρίζει το λαιμό)

142
00:05:57,460 --> 00:05:59,250
Τι;

143
00:05:59,250 --> 00:06:01,460
Εδώ είναι το θέμα.

144
00:06:01,460 --> 00:06:04,090
Τι;
Λοιπόν...

145
00:06:04,090 --> 00:06:07,590
απλώς έχουμε πάει
μαζί εδώ και σχεδόν ένα χρόνο,

146
00:06:07,590 --> 00:06:10,760
και δεν γίνομαι νεότερος,
Λοιπόν, ξέρεις... μωρό μου.

147
00:06:12,930 --> 00:06:15,100
Θα κάτσω για ένα δευτερόλεπτο.

148
00:06:16,900 --> 00:06:19,270
Είναι όχι;
Όχι, ξέρετε, είναι απλά

149
00:06:19,270 --> 00:06:21,440
Εγώ-ήρθα εδώ
να φτιάξω μεσημεριανό...
είχε λίγο

150
00:06:21,440 --> 00:06:23,030
ενός θέματος με
το άπλωμα σάντουιτς.

151
00:06:23,030 --> 00:06:25,110
Αυτό θα ήταν το δικό μου...

152
00:06:25,110 --> 00:06:28,200
μεγάλο δίλημμα της ημέρας.

153
00:06:28,200 --> 00:06:30,450
Λοιπόν, τώρα είναι: πρέπει
ή δεν πρέπει να κάνουμε άνθρωπο.

154
00:06:30,450 --> 00:06:31,830
Τι πιστεύεις;

155
00:06:32,870 --> 00:06:34,450
Τζιλ, εγώ...

156
00:06:34,450 --> 00:06:37,540
Συγγνώμη, δεν είδα
αυτό έρχεται τόσο γρήγορα.

157
00:06:38,580 --> 00:06:40,460
Ξέρεις πώς στο πρώτο μας ραντεβού,

158
00:06:40,460 --> 00:06:44,260
είπες, "Τι είσαι,
σαν, 35;" και απλά χαμογέλασα;

159
00:06:46,630 --> 00:06:48,640
Είμαι 40.

160
00:06:48,640 --> 00:06:50,930
Και 18 μήνες.

161
00:06:52,930 --> 00:06:54,520
Καλά.

162
00:06:54,520 --> 00:06:57,350
(αναστενάζει)
Αλλά νομίζω ότι θα ήμουν υπέροχη μαμά.

163
00:06:57,350 --> 00:06:59,310
Και ξέρω ότι θα ήσουν υπέροχος μπαμπάς.

164
00:06:59,310 --> 00:07:00,900
Θέλω να πω, είσαι τόσο δυνατός.

165
00:07:00,900 --> 00:07:02,980
Σκεφτείτε μόνο πόσο ψηλά
θα μπορούσατε να πετάξετε ένα μωρό.

166
00:07:04,030 --> 00:07:05,900
Δεν θα πετούσα ποτέ ένα μωρό.

167
00:07:05,900 --> 00:07:07,900
Κοιτάξτε σας.
Πέρασες το τεστ!

168
00:07:07,900 --> 00:07:09,360
Ας προχωρήσουμε στην αναπαραγωγή.

169
00:07:09,360 --> 00:07:12,030
Εντάξει, άκου...

170
00:07:12,030 --> 00:07:15,870
μωρό μου, το καταλαβαίνω
το ρολόι σου χτυπάει,

171
00:07:15,870 --> 00:07:17,540
αλλά είμαι - απλά...

172
00:07:17,540 --> 00:07:19,500
(αναστενάζει)

173
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε...

174
00:07:22,000 --> 00:07:23,590
εκεί ακόμα.

175
00:07:25,210 --> 00:07:26,510
Ω.

176
00:07:28,340 --> 00:07:30,090
εχεις δικιο.

177
00:07:30,090 --> 00:07:32,850
εχεις δικιο.
Ξεχάστε ότι το ανέφερα.

178
00:07:34,350 --> 00:07:37,480
(ρολόι του παππού
χτυπάει η ώρα)

179
00:07:39,190 --> 00:07:41,020
Δεν είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;

180
00:07:49,280 --> 00:07:50,990
Τι;

181
00:07:50,990 --> 00:07:53,910
Τίποτα. Απλώς αγαπώ

182
00:07:53,910 --> 00:07:55,370
μια νύχτα την εβδομάδα
το μπαρ είναι κλειστό

183
00:07:55,370 --> 00:07:57,370
και πάμε για ύπνο
την ίδια στιγμή.

184
00:07:57,370 --> 00:07:59,210
Κι εγώ. Προλαβαίνω να διαβάσω λίγο.

185
00:07:59,210 --> 00:08:02,380
Ω, περίμενε, ήταν αυτός ο κωδικός; Αιτία
αν είναι κωδικός, πες το.

186
00:08:02,380 --> 00:08:04,540
Όχι, χωρίς κωδικό.

187
00:08:04,540 --> 00:08:06,250
Το ίδιο καλά.

188
00:08:06,250 --> 00:08:08,010
Αυτό το βιβλίο είναι για
για να ξεκλειδώσει το μυστήριο

189
00:08:08,010 --> 00:08:10,050
σύνθετου ενδιαφέροντος για μένα.

190
00:08:10,050 --> 00:08:11,340
Μπορείς να τρίψεις
κάποια λοσιόν στην πλάτη μου;

191
00:08:11,340 --> 00:08:13,260
Α, σίγουρα. Περιμένετε, είναι αυτός ο κωδικός;

192
00:08:13,260 --> 00:08:15,260
Τίποτα δεν είναι κώδικας.
Ω, εντάξει.

193
00:08:17,560 --> 00:08:20,270
Αναρωτιέσαι ποτέ τι
θα ήταν σαν να κάναμε παιδί;

194
00:08:20,270 --> 00:08:23,400
(εκπνέει) Θα ήμασταν στο The
Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες,

195
00:08:23,400 --> 00:08:26,150
οπότε θα ήταν γλυκό.
(γελάει)

196
00:08:26,150 --> 00:08:29,320
Εννοώ αν συναντιόμασταν κατά τη διάρκεια
τα αναπαραγωγικά μας χρόνια.

197
00:08:29,320 --> 00:08:31,660
Ναι, υποθέτω ότι είναι
πέρασε από το μυαλό μου.

198
00:08:31,660 --> 00:08:33,240
Θα ήμασταν οι πιο καλοί γονείς.

199
00:08:33,240 --> 00:08:36,200
Και ως αποτέλεσμα,
το παιδί μας θα ήταν εντυπωσιακό.

200
00:08:36,200 --> 00:08:38,620
Μάλλον θα ήταν ψηλός,
που είναι υπέροχο.

201
00:08:38,620 --> 00:08:40,250
"Αυτός." Μου αρέσει αυτό.

202
00:08:40,250 --> 00:08:42,250
Ήδη κατέστρεψα μια αυτή.

203
00:08:42,250 --> 00:08:43,960
Θα ήταν αστείος.

204
00:08:43,960 --> 00:08:45,460
Θα ήταν εξωστρεφής.
μμ.

205
00:08:45,460 --> 00:08:48,090
Θα είχε τα μαλλιά
μιας σέξι κούκλας Troll.

206
00:08:49,760 --> 00:08:52,300
Και υποθέτω ότι θα έλεγε αυτό που έκανε
σκέφτεται όποτε το ήθελε

207
00:08:52,300 --> 00:08:55,010
όσο επώδυνο κι αν είναι.

208
00:08:55,010 --> 00:08:57,140
Και υποθέτω ότι θα το έκανε επίσης
να είσαι εξαιρετικά ευαίσθητος.

209
00:08:57,140 --> 00:09:00,310
Που είναι καλύτερο από αυτόν
όντας εξαιρετικά αναίσθητος.

210
00:09:00,310 --> 00:09:02,310
Λοιπόν, θα ήταν επίσης
παθητικό-επιθετικό.

211
00:09:02,310 --> 00:09:05,440
Και πιθανότατα να έχει
θέματα εθισμού.

212
00:09:05,440 --> 00:09:08,190
Και να είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι.

213
00:09:08,190 --> 00:09:11,240
Ναι, με σνόουμπορντ
ένας γκρεμός δεν είναι κληρονομικός.

214
00:09:11,240 --> 00:09:13,450
Πάντα χρειάζεται
να νιώθεις σωστά κληρονομικό;

215
00:09:13,450 --> 00:09:15,030
Αν είναι, το παιδί μας είναι καταδικασμένο.

216
00:09:15,030 --> 00:09:17,200
Ναι, ξεκινάω
να μην αρέσει ο γιος μας.

217
00:09:17,200 --> 00:09:19,490
Ναι, ακούγεται
σαν λίγο ντους.

218
00:09:19,490 --> 00:09:22,120
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα:
με εσένα σαν πατέρα,

219
00:09:22,120 --> 00:09:23,540
θα ήταν υπέροχος.

220
00:09:23,540 --> 00:09:26,460
(γελάει):
Ευχαριστώ.

221
00:09:26,460 --> 00:09:28,630
Τι κάνεις;
Αυτός ήταν κωδικός.

222
00:09:28,630 --> 00:09:30,630
Τι...; Ω.

223
00:09:34,470 --> 00:09:35,640
Πώς ήταν το σχολείο;

224
00:09:35,640 --> 00:09:37,050
Ρώτησες τον καθηγητή σου

225
00:09:37,050 --> 00:09:38,720
γιατί δεν πήρες
επιλεγμένο για βουβό δικαστήριο;

226
00:09:40,430 --> 00:09:42,350
Δικαστήριο, και εγώ όχι
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

227
00:09:42,350 --> 00:09:43,690
Καλά.
Πραγματικά;

228
00:09:43,690 --> 00:09:45,100
Φεύγεις;

229
00:09:45,100 --> 00:09:47,310
Αυτό ήταν ξεκάθαρα μια κραυγή για βοήθεια.

230
00:09:47,310 --> 00:09:49,190
(χτυπώντας την πόρτα)

231
00:09:49,190 --> 00:09:50,820
Λοιπόν, θέλεις
να το συζητήσουμε;

232
00:09:50,820 --> 00:09:52,440
Ω, Θεέ μου, όχι.

233
00:09:54,490 --> 00:09:57,200
Συναρπαστικά νέα, άνθρωποι.

234
00:09:57,200 --> 00:09:58,660
Ο Άντι έβαλε ένα μωρό μέσα;

235
00:09:58,660 --> 00:10:00,830
Όχι ακόμα και ίσως όχι σύντομα
και ίσως όχι ποτέ,

236
00:10:00,830 --> 00:10:03,330
οπότε θα παγώσω τα αυγά μου.

237
00:10:03,330 --> 00:10:06,080
Μπράβο σου, αναλαμβάνεις την κατάσταση
στα χέρια σας.

238
00:10:06,080 --> 00:10:07,380
Ακριβώς.
(καθαρίζει το λαιμό)

239
00:10:07,380 --> 00:10:09,340
Κατάψυξη αυγών
είναι σαν παγωμένος χρόνος.

240
00:10:09,340 --> 00:10:11,760
Μπορώ να τα ξεπαγώσω,
χτυπήστε τους με μια δόση σπέρματος

241
00:10:11,760 --> 00:10:13,550
και να τα χρησιμοποιώ όποτε είμαι έτοιμος.

242
00:10:14,590 --> 00:10:17,050
Δεν είναι αυτό
πραγματικά ακριβό;

243
00:10:17,050 --> 00:10:18,300
Ναι, καλά,
Κι εγώ έτσι νόμιζα,

244
00:10:18,300 --> 00:10:20,350
αλλά είναι μόνο 30.000 δολάρια.

245
00:10:22,720 --> 00:10:24,730
Έχω ήδη πάει
στον γιατρό.

246
00:10:24,730 --> 00:10:26,810
Πρέπει να πάρω μια σειρά
από αυτές τις βολές γονιμότητας

247
00:10:26,810 --> 00:10:28,520
για να με πάρει όλο αυγό,

248
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
αλλά χρειάζομαι έναν συνεργάτη
για να με βοηθήσει με τις ενέσεις.

249
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
Λοιπόν, Κρίστι,

250
00:10:32,320 --> 00:10:33,690
θα ήσουν ο σύντροφός μου;

251
00:10:33,690 --> 00:10:35,360
Θα ήθελα πολύ.

252
00:10:35,360 --> 00:10:36,740
Μεγάλος!

253
00:10:36,740 --> 00:10:38,820
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να εξασκηθείτε
σε ένα γκρέιπφρουτ.

254
00:10:38,820 --> 00:10:40,200
Ορίστε λοιπόν.

255
00:10:40,200 --> 00:10:41,410
Ναι!

256
00:10:41,410 --> 00:10:43,370
Εύκολη εργασία για το σπίτι!

257
00:10:43,370 --> 00:10:45,710
Δεν είναι κάτι αυτό
ο φίλος σου πρέπει να κάνει;

258
00:10:45,710 --> 00:10:47,710
Όχι, το αποφάσισα
να μην του το πω.

259
00:10:47,710 --> 00:10:50,380
Δεν θέλω να πιστεύει ότι είμαι
με εμμονή με το να κάνει παιδί.

260
00:10:50,380 --> 00:10:53,550
Τι πιστεύεις
του ονόματος Περλ;

261
00:10:54,460 --> 00:10:56,170
Μισώ.

262
00:10:56,170 --> 00:10:58,470
Δεύτερη δημοτικού, Περλ Φλέμινγκ
έκοψε την κοτσιδούλα μου.

263
00:10:58,470 --> 00:11:00,640
Και δεν έκανες τίποτα
να το αξιζει αυτο?

264
00:11:02,140 --> 00:11:03,720
Πρόστιμο. Ονομάστε το μωρό σας Περλ,

265
00:11:03,720 --> 00:11:05,680
αλλά θα έχουμε
μια περίπλοκη σχέση.

266
00:11:07,560 --> 00:11:08,850
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

267
00:11:08,850 --> 00:11:10,560
Τι γίνεται με τη Γουέντι;
Είναι νοσοκόμα.

268
00:11:10,560 --> 00:11:12,320
Μαμά, επιτέλους με διάλεξαν
για κάτι.

269
00:11:12,320 --> 00:11:13,530
Επιτρέψτε μου να έχω αυτό.

270
00:11:20,110 --> 00:11:21,270
Ετοιμος;
μμ.

271
00:11:21,270 --> 00:11:23,110
Έκανες εξάσκηση;

272
00:11:23,110 --> 00:11:24,940
Κάθε γκρέιπφρουτ στο σπίτι μας
είναι έτοιμο να γεννήσει.

273
00:11:24,940 --> 00:11:26,110
Καλά.

274
00:11:27,530 --> 00:11:28,950
Τι είναι αυτό;

275
00:11:28,950 --> 00:11:30,120
Ένα μαντηλάκι με οινόπνευμα.

276
00:11:30,120 --> 00:11:31,330
Ω, αλκοόλ.

277
00:11:31,330 --> 00:11:32,870
Να φωνάξουμε τη Μάρτζορι;

278
00:11:32,870 --> 00:11:34,830
Απλά μην το βάλεις
ένα ποτήρι με μια ελιά,

279
00:11:34,830 --> 00:11:36,120
και θα είμαστε καλά.

280
00:11:37,120 --> 00:11:39,170
(μουρμουρίζει)
(κλαψίματα)

281
00:11:39,170 --> 00:11:40,380
Τι;

282
00:11:40,380 --> 00:11:42,380
Έχω έντονο φόβο
των βελόνων.

283
00:11:42,380 --> 00:11:44,300
Γι' αυτό έγινα
ένας αλκοολικός,

284
00:11:44,300 --> 00:11:47,470
παρόλο που η ηρωίνη
έχει λιγότερες θερμίδες.

285
00:11:47,470 --> 00:11:50,140
Απλά αναπνεύστε.
(ειπνέει, εκπνέει)

286
00:11:50,140 --> 00:11:52,970
Τώρα, υποτίθεται ότι θα σου κάνω ένεση
δύο εκατοστά κάτω από τον αφαλό σας

287
00:11:52,970 --> 00:11:55,100
τσιμπώντας ένα μικρό
τμήμα του λίπους σας.

288
00:11:55,100 --> 00:11:56,310
«Κέι.

289
00:11:57,310 --> 00:11:59,520
Εντάξει, σταματήστε να λυγίζετε.

290
00:11:59,520 --> 00:12:01,150
Συγνώμη.

291
00:12:01,150 --> 00:12:02,360
(βγάζει)

292
00:12:02,360 --> 00:12:04,650
Δεν είναι πολλά
για να συνεργαστείτε εδώ.

293
00:12:04,650 --> 00:12:06,940
Θα μεταφέρω αυτό το κομπλιμέντο
στους προπονητές μου,

294
00:12:06,940 --> 00:12:08,610
Ο Αλφόνσο και η Κάτια.

295
00:12:08,610 --> 00:12:10,490
Ωχ!

296
00:12:10,490 --> 00:12:12,160
Ηρεμώ.
Επικεντρωθείτε στο γεγονός

297
00:12:12,160 --> 00:12:13,620
ότι είσαι αρκετά τυχερός
για να μπορέσω να το κάνω αυτό,

298
00:12:13,620 --> 00:12:14,990
γιατί δεν μπορούν όλοι.

299
00:12:14,990 --> 00:12:16,200
Περίμενε ένα λεπτό.

300
00:12:16,200 --> 00:12:17,620
Θέλετε να το κάνετε αυτό;

301
00:12:17,620 --> 00:12:19,920
Μου;

302
00:12:19,920 --> 00:12:21,130
Δεν ξέρω.

303
00:12:21,130 --> 00:12:22,330
Δεν έχει σημασία.

304
00:12:22,330 --> 00:12:23,630
Δεν μπορούσα ποτέ να το αντέξω οικονομικά.

305
00:12:23,630 --> 00:12:25,210
Κρίστι, είσαι
σαν αδερφή μου.

306
00:12:25,210 --> 00:12:27,340
Αν θέλετε να καταψύξετε τα αυγά σας,
Θα το πληρώσω.

307
00:12:28,590 --> 00:12:30,340
Θα κάνατε;

308
00:12:30,340 --> 00:12:33,180
Ναι, θα μπορούσαμε να πάμε
μέσω αυτού μαζί.

309
00:12:34,180 --> 00:12:36,930
Θα μου έδινες 30.000$;

310
00:12:36,930 --> 00:12:38,480
Λοιπόν, δεν θα σου το έδινα,

311
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
λόγω, ξέρετε,
το ιστορικό του τζόγου σας,

312
00:12:40,480 --> 00:12:42,610
αλλά θα το έδινα
στους ανθρώπους του αυγού.

313
00:12:42,610 --> 00:12:46,110
Είναι τόσο απίστευτο
γενναιόδωρος.

314
00:12:46,110 --> 00:12:47,320
Καλά.

315
00:12:47,320 --> 00:12:49,030
Δώσε μου τη βολή.

316
00:12:49,030 --> 00:12:50,320
(εκπνέει)
Το έκανα ήδη.

317
00:12:50,320 --> 00:12:51,570
Όταν προσφέρατε
εμένα τα λεφτά,

318
00:12:51,570 --> 00:12:54,200
τρεμούλιασα και
γλίστρησε ακριβώς μέσα.

319
00:12:54,200 --> 00:12:55,410
Ουάου.

320
00:12:55,410 --> 00:12:57,200
Λοιπόν, αυτό δεν πόνεσε καθόλου.

321
00:12:57,200 --> 00:12:59,210
Ελπίζω το μωρό
βγαίνει τόσο εύκολα.

322
00:12:59,210 --> 00:13:02,040
Ω, μην ανησυχείς. Το κάνουν.

323
00:13:04,670 --> 00:13:06,670
Αυτό το ψητό τυρί
είναι νόστιμο.

324
00:13:06,670 --> 00:13:09,920
τρελάθηκα και ανακατεύτηκα
τσένταρ με αμερικάνικο.

325
00:13:10,970 --> 00:13:12,380
Δύο είδη τυριών.

326
00:13:12,380 --> 00:13:14,550
Βρεθήκατε σε κάποια χρήματα
Δεν ήξερα για;

327
00:13:14,550 --> 00:13:17,060
(η πόρτα κλείνει)

328
00:13:17,060 --> 00:13:19,430
θα γίνω
όλη νύχτα.

329
00:13:19,430 --> 00:13:21,020
Τι συμβαίνει;

330
00:13:21,020 --> 00:13:22,600
είπε η Τζιλ
αν ήθελα να παγώσω τα αυγά μου,

331
00:13:22,600 --> 00:13:24,230
θα το πλήρωνε.

332
00:13:24,230 --> 00:13:27,070
Y-Θέλετε να καταψύξετε τα αυγά σας;

333
00:13:27,070 --> 00:13:28,280
Δεν ξέρω.
(εκπνέει)

334
00:13:28,280 --> 00:13:29,690
Θέλω να πω, είναι κάπως επεμβατικό.

335
00:13:29,690 --> 00:13:31,490
Έβαλαν μια βελόνα
στον κόλπο σου.

336
00:13:31,490 --> 00:13:32,740
Καλά.

337
00:13:32,740 --> 00:13:35,120
Θα πάρω τον Γκας
για μια βόλτα.

338
00:13:35,120 --> 00:13:37,080
Ερχομαι!

339
00:13:37,080 --> 00:13:39,080
Θα ήθελες
να κάνω άλλο παιδί;

340
00:13:39,080 --> 00:13:42,540
Δεν θα με πείραζε μια ευκαιρία
να το κάνει νηφάλιος.

341
00:13:42,540 --> 00:13:45,250
Θυμόμαστε τις Χριστουγεννιάτικες συναυλίες,

342
00:13:45,250 --> 00:13:48,000
εμφάνιση σε αγώνες ποδοσφαίρου,

343
00:13:48,000 --> 00:13:50,170
κρατώντας τα ρούχα μου
στο λάκκο της μπάλας

344
00:13:50,170 --> 00:13:52,590
στο Chuck E. Cheese.

345
00:13:52,590 --> 00:13:55,340
Γεια, όποιος δεν σκέφτεται
σχετικά με το να γυμναστείς

346
00:13:55,340 --> 00:13:58,100
σε ένα από αυτά τα πράγματα
λέει ψέματα στον εαυτό τους.

347
00:13:58,100 --> 00:13:59,720
Σας ευχαριστώ.
μμ.

348
00:13:59,720 --> 00:14:01,430
(αναστενάζει) Φαντάζομαι αν είμαι
θα μαζέψω τα αυγά μου,

349
00:14:01,430 --> 00:14:03,100
Θα έπρεπε να το κάνω τώρα.

350
00:14:03,100 --> 00:14:06,060
Η περίοδος μου ήταν
εξαιρετικά ακανόνιστη τελευταία.

351
00:14:06,060 --> 00:14:07,270
ΑΔΑΜ:
Υπομονή, παρακαλώ!

352
00:14:07,270 --> 00:14:09,530
Απλώς κοιτάζω
για το λουρί!

353
00:14:09,530 --> 00:14:10,730
Και όταν η περίοδος μου
έρχεται,

354
00:14:10,730 --> 00:14:12,740
η ροή είναι σαν
Καταρράκτες του Νιαγάρα!

355
00:14:12,740 --> 00:14:14,200
Απλά όχ!

356
00:14:14,200 --> 00:14:15,410
ΑΔΑΜ:
Δεν χρειάζομαι τον Γκας!

357
00:14:15,410 --> 00:14:16,620
Είμαι απλά
φεύγοντας!

358
00:14:16,620 --> 00:14:18,330
(η πόρτα κλείνει)

359
00:14:18,330 --> 00:14:21,040
Χμμ;

360
00:14:21,040 --> 00:14:22,450
νομίζεις
είναι τρομερή ιδέα;

361
00:14:22,450 --> 00:14:24,460
Αν θέλεις να το κάνεις,

362
00:14:24,460 --> 00:14:25,790
Είμαι όλος μέσα.

363
00:14:25,790 --> 00:14:27,460
Σοβαρά;

364
00:14:27,460 --> 00:14:29,130
Ναι.
Απλώς βάλτε τα αυγά σας στον πάγο.

365
00:14:29,130 --> 00:14:30,670
Και μετά, μετά τη Νομική,
θα πάρουμε την Τζιλ

366
00:14:30,670 --> 00:14:32,090
για να σου αγοράσω σπέρμα Ολυμπιακού,

367
00:14:32,090 --> 00:14:34,130
και θα μεγαλώσουμε ένα σούπερ μωρό.

368
00:14:34,130 --> 00:14:35,340
Καλά.

369
00:14:35,340 --> 00:14:38,140
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

370
00:14:39,640 --> 00:14:42,220
Αλλά δεν θα ήθελα να το κάνω
αμέσως μετά τη Νομική,

371
00:14:42,220 --> 00:14:43,770
γιατί, ξέρεις,
Θα θέλω να δώσω τον εαυτό μου

372
00:14:43,770 --> 00:14:45,480
κανα δυο χρονια
να καθιερωθεί.

373
00:14:45,480 --> 00:14:47,020
Δηλαδή σε πέντε χρόνια;

374
00:14:47,020 --> 00:14:49,110
Μπορεί να θέλω να δοκιμάσω
και πάμε για σύντροφο,

375
00:14:49,110 --> 00:14:50,320
οπότε μπορεί να χρειαστώ εννιά.

376
00:14:50,320 --> 00:14:52,150
Εντάξει, υπέροχο. Έτσι...

377
00:14:52,150 --> 00:14:55,280
όταν το παιδί αποφοιτήσει
Λύκειο, θα είσαι...

378
00:14:55,280 --> 00:14:57,110
(εκπνέει)
...68.

379
00:14:57,110 --> 00:14:59,280
Και αν τα μαθηματικά μου είναι σωστά,
θα γίνω...

380
00:14:59,280 --> 00:15:02,330
(αναστενάζει)
...67.

381
00:15:04,330 --> 00:15:06,580
Μμ, αλλά είσαι σίγουρος;

382
00:15:06,580 --> 00:15:09,590
Γιατί ακούγεται σαν
δεν θες να κανεις μωρο...

383
00:15:09,590 --> 00:15:11,210
θέλεις να κάνεις καριέρα.

384
00:15:11,210 --> 00:15:14,380
Λοιπόν, γιατί σκέφτομαι
να κάνεις μωρό;

385
00:15:14,380 --> 00:15:16,130
Επειδή δεν πήρες
σε υπόδικο δικαστήριο.

386
00:15:16,130 --> 00:15:17,680
Αυτό είναι γελοίο.

387
00:15:17,680 --> 00:15:20,180
(χλευάζει απαλά)
Περίμενε το.

388
00:15:20,180 --> 00:15:23,310
Ω. Ανάθεμα,
δεν υπάρχει κανένας εδώ.

389
00:15:23,310 --> 00:15:24,680
Ω, Θεέ μου.

390
00:15:24,680 --> 00:15:26,480
ήμουν εντελώς
ετοιμάζεται να κάνει ένα μωρό

391
00:15:26,480 --> 00:15:28,150
γιατί δεν πήρα μέρος

392
00:15:28,150 --> 00:15:31,610
σε αυτό που είναι βασικά
το παιχνίδι της Νομικής Σχολής.

393
00:15:31,610 --> 00:15:34,530
Γεια σου, σε είχα γιατί χρειαζόμουν
μια βόλτα στο σπίτι από μια υπαίθρια αγορά.

394
00:15:38,160 --> 00:15:40,070
JILL:
Νάταλι!

395
00:15:40,070 --> 00:15:43,330
Εδώ μέσα!

396
00:15:43,330 --> 00:15:45,290
Σας αρέσει αυτό το φόρεμα;

397
00:15:45,290 --> 00:15:46,500
Πες μου την αλήθεια.

398
00:15:46,500 --> 00:15:48,540
Το λατρεύω.
Είσαι σίγουρος;

399
00:15:48,540 --> 00:15:49,710
Γιατί είμαι πολύ ξεσηκωμένος
στις ορμόνες,

400
00:15:49,710 --> 00:15:51,590
Δεν ξέρω πια ποιος είμαι.

401
00:15:51,590 --> 00:15:53,880
Είναι περισσότερα λουλούδια από το συνηθισμένο.

402
00:15:53,880 --> 00:15:55,550
Το μισείς.

403
00:15:55,550 --> 00:15:59,130
Μοιάζω με στεφάνι κηδείας
για drag queen.

404
00:15:59,130 --> 00:16:01,640
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Πραγματικά το βγάζεις.

405
00:16:01,640 --> 00:16:04,430
Νομίζω πως ναι.

406
00:16:04,430 --> 00:16:06,730
Πόσα άλλα από αυτά τα πλάνα
παίρνετε;

407
00:16:06,730 --> 00:16:08,560
Α, μόνο δύο έμειναν.

408
00:16:08,560 --> 00:16:10,190
Δόξα τω Θεώ.

409
00:16:11,660 --> 00:16:14,000
Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε σας.

410
00:16:14,000 --> 00:16:15,960
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

411
00:16:15,960 --> 00:16:17,840
Καλή τύχη.

412
00:16:20,340 --> 00:16:21,670
Είστε εντάξει;

413
00:16:21,670 --> 00:16:22,930
Ναι. Γιατί;

414
00:16:22,930 --> 00:16:25,550
Λοιπόν, αυτή την εβδομάδα
ήταν λίγο...

415
00:16:25,550 --> 00:16:28,350
«Βγαίνω με την Τζούντι Γκάρλαντ».

416
00:16:29,640 --> 00:16:31,680
Γεια, με έκανες να δω
εκείνη την ταινία.

417
00:16:32,680 --> 00:16:34,690
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

418
00:16:35,730 --> 00:16:36,980
(γελάει):
Όχι.

419
00:16:36,980 --> 00:16:39,020
Όχι, αν μη τι άλλο,

420
00:16:39,020 --> 00:16:40,980
Νομίζω ότι,
όχι σε αντίθεση με την κα Γκάρλαντ,

421
00:16:40,980 --> 00:16:42,650
είσαι-είσαι
κάτω από πολύ άγχος

422
00:16:42,650 --> 00:16:46,240
ότι ο-ο κόσμος
δεν γνωρίζει για.

423
00:16:47,620 --> 00:16:51,410
Φίλε, αυτή η ταινία
με επηρέασε πραγματικά.

424
00:16:52,450 --> 00:16:54,210
Παγώνω τα αυγά μου.

425
00:16:55,040 --> 00:16:56,790
Τι;

426
00:16:56,790 --> 00:16:58,380
Είμαι γεμάτος ορμόνες,

427
00:16:58,380 --> 00:17:00,460
και είμαι έξω
του πάντα αγαπημένου μου μυαλού.

428
00:17:00,460 --> 00:17:01,840
Ω.

429
00:17:01,840 --> 00:17:04,470
Αγάπη μου, γιατί να το κρατήσεις αυτό
ένα μυστικό;

430
00:17:04,470 --> 00:17:06,340
Γιατί σκέφτηκα αν σου έλεγα,

431
00:17:06,340 --> 00:17:08,760
θα ένιωθες ότι προσπαθούσα
να σπρώξω ένα παιδί πάνω σου,

432
00:17:08,760 --> 00:17:12,520
θα με πετάξεις και μετά θα ήμουν
κάθεται εδώ χωρίς αγόρι,

433
00:17:12,520 --> 00:17:15,770
χωρίς μωρό και ψυγείο
γεμάτο Miracle Whip.

434
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
Καλά. Εμ...
(καθαρίζει το λαιμό)

435
00:17:19,360 --> 00:17:23,360
Θα πρέπει να είμαι εξαιρετικά
προσεχε τι λεω εδω.

436
00:17:23,360 --> 00:17:25,070
σε αγαπώ.

437
00:17:25,070 --> 00:17:26,740
Ναι, αυτό είναι καλό.

438
00:17:26,740 --> 00:17:28,570
Εμ...

439
00:17:28,570 --> 00:17:31,410
Απλώς έμεινα... έκπληκτος.

440
00:17:31,410 --> 00:17:34,500
Ξέρεις,
τα-τα μωρά απλά...

441
00:17:34,500 --> 00:17:35,830
με έπιασε
λίγο απροετοίμαστος.

442
00:17:35,830 --> 00:17:37,710
ξέρω. λυπάμαι πολύ.

443
00:17:37,710 --> 00:17:38,920
Όχι, δεν πειράζει.

444
00:17:38,920 --> 00:17:40,630
Βλέπω ότι αυτό
είναι τεράστιο για σένα.

445
00:17:40,630 --> 00:17:42,380
Το κάνεις;

446
00:17:42,380 --> 00:17:44,380
Γιατί προσπαθούσα
να το κρύψει.

447
00:17:45,510 --> 00:17:47,930
Και κάνατε
μια αριστοτεχνική δουλειά.

448
00:17:47,930 --> 00:17:49,890
Τώρα, κοίτα,

449
00:17:49,890 --> 00:17:51,600
Μπορώ να παραδεχτώ ότι είμαι...

450
00:17:51,600 --> 00:17:53,390
μάλλον δεν είναι έτοιμο
να γίνεις πατέρας.

451
00:17:53,390 --> 00:17:56,520
Αλλά... όταν φωτογραφίζω
το μέλλον μου,

452
00:17:56,520 --> 00:17:58,480
είσαι μέσα σε αυτό.

453
00:18:01,060 --> 00:18:02,980
απλά θέλω
να πάρουμε το χρόνο μας,

454
00:18:02,980 --> 00:18:05,940
βεβαιωθείτε
ότι το καταλαβαίνουμε σωστά.

455
00:18:07,610 --> 00:18:09,490
Άρα είσαι μια χαρά με αυτό
ολόκληρα κατεψυγμένα αυγά πράγμα;

456
00:18:09,490 --> 00:18:11,330
Ναι, νομίζω
είναι μια υπέροχη ιδέα.

457
00:18:11,330 --> 00:18:13,040
σε αγαπώ.

458
00:18:13,040 --> 00:18:15,620
(γελάει)

459
00:18:19,080 --> 00:18:22,540
δεν έχω
να παγώσω οτιδήποτε, έτσι;

460
00:18:23,590 --> 00:18:25,460
Όχι.

461
00:18:25,460 --> 00:18:27,930
Τα πράγματά σας έχουν διάρκεια ζωής
ενός Twinkie.
Ω.

462
00:18:27,930 --> 00:18:29,930
Μεγάλος.

463
00:18:36,550 --> 00:18:38,510
(παίζει χαλαρωτική μουσική)

464
00:18:40,760 --> 00:18:41,970
Ξέρεις,

465
00:18:41,970 --> 00:18:43,180
όταν άκουσα "ζάχαρη απολέπιση",

466
00:18:43,180 --> 00:18:44,560
Το νόμιζα ότι ήταν τρελό.

467
00:18:44,560 --> 00:18:46,310
Αλλά είμαι καθαρός,
Είμαι χαλαρός

468
00:18:46,310 --> 00:18:49,850
και γεύομαι
σαν ένα μπαρ Abba-Zaba.

469
00:18:51,650 --> 00:18:55,940
Τζιλ, αυτός είναι ένας υπέροχος τρόπος
για να γιορτάσουν την προώθηση της Wendy.

470
00:18:55,940 --> 00:18:58,070
Ε, κρίμα που όλοι σκεφτήκαμε

471
00:18:58,070 --> 00:19:01,030
ήταν δουλειά κάποιου άλλου
να την καλέσει.

472
00:19:01,030 --> 00:19:03,660
Θα της το φτιάξω.

473
00:19:03,660 --> 00:19:05,870
Θα ήθελα να είμαι μέρος
από ό,τι κι αν είναι αυτό.

474
00:19:05,870 --> 00:19:07,660
Θα πω μόνο δύο λόγια.

475
00:19:07,660 --> 00:19:09,790
Κρουαζιέρα Disney.

476
00:19:09,790 --> 00:19:11,790
(το τηλέφωνο χτυπάει)

477
00:19:13,130 --> 00:19:14,960
Είναι ο γιατρός μου για τη γονιμότητα.

478
00:19:17,300 --> 00:19:18,720
(εκπνέει)

479
00:19:18,720 --> 00:19:20,050
Γεια, Δρ. Dubois.

480
00:19:21,090 --> 00:19:22,640
Α-χα.

481
00:19:22,640 --> 00:19:23,850
Καλά.

482
00:19:23,850 --> 00:19:25,680
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

483
00:19:25,680 --> 00:19:27,310
Αντίο.

484
00:19:27,310 --> 00:19:28,850
Ετσι;

485
00:19:28,850 --> 00:19:30,350
Ποιος είναι ο αριθμός των αυγών μας;

486
00:19:30,350 --> 00:19:31,940
Μηδέν.

487
00:19:31,940 --> 00:19:33,900
Τι;

488
00:19:33,900 --> 00:19:36,110
Κανένα από αυτά
ήταν βιώσιμες.

489
00:19:37,150 --> 00:19:39,240
ΚΡΙΣΤΥ:
Ω.

490
00:19:39,240 --> 00:19:40,910
Τζιλ, λυπάμαι.

491
00:19:40,910 --> 00:19:43,370
"Είσαι καλά;" είναι α
ηλίθια ερώτηση, αλλά...

492
00:19:43,370 --> 00:19:44,830
είσαι εσύ;

493
00:19:45,870 --> 00:19:47,700
Δεν ξέρω.

494
00:19:47,700 --> 00:19:49,790
Δηλαδή, ήρθα
σε αυτό το μωρό

495
00:19:49,790 --> 00:19:51,000
από τόσα πολλά
διαφορετικές γωνίες,

496
00:19:51,000 --> 00:19:53,210
και είναι απλά
δεν συμβαίνει.

497
00:19:53,210 --> 00:19:55,670
Αλλά μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά.

498
00:19:55,670 --> 00:19:58,590
Ισως.

499
00:19:59,420 --> 00:20:01,590
Θέλετε να πάτε σπίτι;

500
00:20:03,800 --> 00:20:06,260
Όχι.

501
00:20:06,260 --> 00:20:09,100
(σπάσιμο φωνής): Απλώς θέλω
να είμαι με τους φίλους μου.